~ Soul Asian Fansub ~ presenta [What's Wrong With Secretary Kim?]
Cosa? Hai chiesto alla Segretaria Kim di sposarti?
Sì.
E che ha detto? Che ti sposa?
Il fatto è... che è rimasta in silenzio per un bel po'.
Poi ha avvicinato il suo viso al mio.
Il viso? Poi?
Poi si è avvicinata al mio collo.
Devi aver sentito il solletico.
Poi mi ha annusato.
Annusato?
Non è che... ha bevuto?
Ha detto così.
Il grande Lee Young Joon umiliato dalla sua segretaria...
Perché mi fa male lo stomaco? Avrò mangiato qualcosa andata a male?
Quindi alla fine, voleva una proposta ufficiale?
- Cosa? - Capisco il motivo. Lei non mi avrebbe mai immaginato come un possibile futuro marito, no?
Dici sul serio?
Sicuramente si sarà sentita come la protagonista di una favola.
Forse era su di giri, glielo concedo!
- Ehi, padrone! - Che c'è.
È probabile che fosse perfettamente cosciente e che in realtà non volesse accettare la tua proposta.
Chi mai avrebbe osato rifiutare?
- Episodio 2 -
Non sembrava ubriaco.
Cosa? Sposarlo?
Ma a cosa stavo pensando? Lo avrà detto per scherzare...
Chi sarà?
Chi è?
Oggi non è proprio la mia giornata!
Dov'è? Dov'è? Dove sta?
Dove sta?
Sono sicura di aver visto Young Joon Oppa entrare in casa tua!
Oh Ji Ran, il Vice Presidente se n'è andato 30 minuti fa. Non lo hai visto?
- Non l'ho visto! - Come mai non lo hai visto?
Stavo aggiornando il mio profilo.
Attesa... e amore. Cosa potrebbero voler dire?
Tu chi saresti? Perché Young Joon Oppa è venuto a cercarti a quest'ora?
In un posto così scadente cosa avreste potuto mai fare?
Oh Ji Ran... Io e il Vice Presidente non abbiamo assolutamente quel tipo di relazione a cui stai pensando.
- Se è così perché lui non ha voluto... - Venire a letto con te?
Anche solo dopo un mese che vi siete conosciuti?
- Cosa?! - Quindi ti starai chiedendo con chi altra sarà andato a letto. È questo che vuoi sapere, giusto?
Nessuna.
Lui non va a letto con nessuna. Il Vice Presidente dopo aver bevuto, torna a casa e dorme da solo.
E tu come faresti a saperlo?
Oh Ji Ran, io sono più grande di te di 6 anni.
Portami un po' di rispetto.
Va bene.
Tu e il Vice Presidente siete mai stati da soli?
- No. - Ti hai mai toccata?
Beh, ecco...
A meno che non ci sia un evento importante, il Martedì e il Giovedì, il Vice Presidente va alle feste sociali.
Per allargare il suo giro di conoscenze, considera queste occasioni come altro lavoro.
Tu sei stata invitata alla festa di Martedì, ma c'è un'altra persona che è stata invitata come te.
E questa persona ha fatto la stessa cosa che hai fatto tu, venendo da me.
Ma il Vice Presidente lo ha scoperto e se ne è occupato subito.
Capisci adesso cosa intendo?
Sono 9 anni che lavoro col Vice Presidente e non ha mai frequentato donne.
Anche se su di lui girano dei pettegolezzi, sono assolutamente sicura che è tutto falso.
Non ci credo. Non è possibile che esista un uomo come lui.
- Forse... - Non sta uscendo con me.
- Allora... - Non è nemmeno gay!
Il Vice Presidente non è capace di uscire da solo con una donna.
Perché?
- Il motivo è... - Il motivo è?
È così perfetto che nessuna donna potrà mai soddisfarlo!
Cosa?
Il Vice Presidente...
Sono troppo perfetto per stare con qualcuna. La mia perfezione andrebbe sprecata.
È l'uomo più narcisista del Paese.
Lui ama sin troppo se stesso. Sai cosa mi disse la prima volta che lo conobbi?
Non lo so.
Ai nuovi impiegati! [9 anni prima]
Benvenuti!
Come ti chiami?
Mi chiamo Kim Mi So.
Kim Mi So.
Lo sai io chi sono?
Gli si leggeva in faccia...
"Io sono il figlio del Presidente". Mi diede proprio questa impressione!
Come se tutti avrebbero dovuto sapere chi fosse.
Giusto, hai ragione. Lui è proprio così!
Ma questo fa parte del fascino Young Joon Oppa!
Questa ragazza non ha ancora realizzato!
Anche se è ricco e raffinato, tiene solo a se stesso.
Ji Ran, d'ora in poi spero tu cercherai qualcuno che tenga a te davvero.
Sono commossa. Unni, grazie mille.
- Non dimenticare che la persona più importante della tua vita sei tu. - Sì.
- Mi ha davvero rifiutato? - Sì.
- Anche se è incredibile, lo penso anch'io. - Non è possibile.
Questa tua ossessione...
- Quale ossessione? - Ovviamente mi sbaglio.
- È vero che la Segretaria Kim è gentile, intelligente e ligia al dovere. - Esatto.
Ma onestamente, uno del tuo calibro può tranquillamente trovarsi un'altra segretaria.
Inoltre la Segretaria Kim non si è laureata in un'università prestigiosa.
I suoi trascorsi accademici non hanno alcun valore se si considera come ha svolto il suo lavoro.
Comunque sia...
- Io ho bisogno di lei. - Dimmi la verità...
- La Segretaria Kim ti piace? - Certo che sì.
No, no. Non intendo come tua subordinata. Ma come ad un uomo può piacere una donna.
Che vuoi dire?
Ti piace Kim Mi So, non come segretaria ma come donna?
Ti sto chiedendo se hai dei sentimenti per lei, non lo sto chiedendo al Vice Presidente Lee Young Joon.
Io ho bisogno della Segretaria Kim.
Perché?
Ti piace Kim Mi So, non come segretaria ma come donna?
Ti sto chiedendo se hai dei sentimenti per lei, non lo sto chiedendo al Vice Presidente Lee Young Joon.
Io ho bisogno della Segretaria Kim.
Perché?
Lei per me è come...
un completo fatto su misura.
I completi prodotti in fabbrica non mi stanno bene,
E non potranno mai essere come quelli su misura. Adesso vado!
Ha paragonato una persona ad un vestito.
Young Joon! Fai del tuo meglio!
Unni, grazie davvero. Possiamo tenerci in contatto?
Ci vediamo.
Ma... per quanto riguarda te?
Lo hai conosciuto un uomo così? Qualcuno che tenga a te davvero?
[Dove c'è amore c'è vita]
Voglio vivere una vita normale, come gli altri.
Voglio avere un marito e dei figli e vivere una vita felice.
Segretaria Kim, sei proprio un'egoista.
- Io cosa dovrei fare? - Cosa?
Abbiamo lavorato insieme per 9 anni.
Sei stata al mio fianco sin dagli inizi della mia carriera.
Sul lavoro, siamo sempre stati d'accordo su tutto.
Ma se adesso hai intenzione di andartene, io...
- Lei... - Io...
Io...
Sarei a disagio.
Mica ho mentito?
È vero che sarei a disagio.
Ji Ah!
Oh, Sunbaenim! Buongiorno!
- Oggi sei in anticipo. - Sì, è il mio primo giorno!
Il cuore mi batte forte... Sono eccitata e nervosa!
Andrà tutto bene.
Certo.
Grazie, a risentirla!
Ragazzi, date il benvenuto alla mia sostituta. La segretaria Kim Ji Ah!
Salve a tutti! Farò del mio meglio!
Ji Ah, quello è il Responsabile Jung Chi In,
la manager Bong Se Ra, l'assistente Park Joon Hwan, e Lee Yeong Ok.
Non vedo l'ora di lavorare con voi!
Anche noi, segretaria... Kim?
Oh, segretaria Kim!
Pensandoci, la sostituta della Segretaria Kim è un'altra segretaria Kim!
Che coincidenza! Oppure è destino?
Già tira un'aria diversa...
Adesso abbiamo sangue giovane!
Segretaria Kim, forse si sentirà un po' intimidita dato che io mi sono laureato in un'università prestigiosa.
Ma se stringeremo amicizia si accorgerà che sono un uomo gentile, come un ragazzo della porta accanto!
Quindi semmai avesse dei dubbi, non esiti a venire da me.
Certo, mi rivolgerò a Lei.
Sicuramente avrò molto da imparare ma confido nel vostro aiuto!
Se ti senti impreparata dovresti rimediare... perché chiedere il nostro aiuto?
Questo è un gruppo di professionisti non di studenti.
- Perché dici così? - Ma ho ragione! I novellini ci danno seccature.
Cosa ci facciamo con una come lei qui?
Io mi impegnerò al massimo!
Le insegnerò tutto a dovere prima di andarmene, non preoccuparti!
Raccomanda me per prendere il tuo posto... Sono solo molto preoccupata!
Il Vice Presidente è qui.
Salve.
Sono io o qui dentro l'aria si è gelata?
No, lo sento anch'io.
Intendi davvero rifiutare la mia proposta?
Come può una persona normale agire in questo modo?
La lingua!!
Come può infliggermi un dolore simile...
Allora Ji Ah, questi sono i registri annuali del Vice Presidente.
E questi sono i registri e le ricevute degli affari esteri.
Inoltre ho organizzato il suo programma per i prossimi sei mesi.
Quindi vedi di memorizzarli nel più breve tempo possibile.
Tutti questi?
E quelli!
Oh, e questa è una lista delle cose che i dirigenti della Compagnia prediligono.
Sarebbe opportuno che le imparassi in fretta, per accontentarli.
Devo imparare pure questo genere di cose...
Questa è una cosa molto importante. Non usare le fascette quando sei col Vice Presidente.
Va bene.
Ci sono anche delle foto!
Negli eventi importanti, la nostra Compagnia assume dei fotografi.
Questa di quand'è? Sembrate molto giovani.
Ah, questa sarà di nove anni fa? Quando io e il Vice Presidente andammo negli Stati Uniti.
Fu proprio quando iniziai a lavorare come sua segretaria.
Penso che anche allora lei doveva essere molto brava!
No, all'epoca feci molti errori!
- Non dica bugie! - È la verità!
Ma, dato che non volevo essere un peso per lui, mi impegnai per fare bene il mio lavoro.
Quindi non ti intimorire e fai del tuo meglio!
La ringrazio per i consigli. Ce la metterò tutta!
Ah, e puoi portare questa al Responsabile Jung?
Certo, lo consideri già fatto!
Non sai fare bene neanche questo?
Come hai potuto cancellare una cena così importante comportandoti da incompetente?
Non posso credere che per una questione di dress code, tu abbia commesso un tale errore!
Non capisci nemmeno quali sono le basi?
- Mi dispiace... - Kim Mi So...
Cosa mi dicesti quando ti scelsi per portarti in America con me?
Non dicesti che avresti fatto del tuo meglio a dispetto delle lacune che avevi?
Eppure da quando siamo qui, quanti sbagli hai già fatto? Per non parlare di questo di oggi...
Kim Mi So.
Questo è il meglio che sai fare?
- Davvero non puoi fare diversamente?! - Cosa vuole che faccia?!
Da quando siamo in America, ho dormito sì e no 2 o 3 ore a notte per imparare la lingua e adattarmi.
Mi mancano le mie sorelle, mi manca mio padre...
E il cibo qui è grasso e non mi piace.
Tuttavia mi sto impegnando al massimo ma Lei non fa altro che rimproverarmi!
Lei crede di essere così infallibile?
Non ha mai commesso errori in vita sua?
Sì! Sono infallibile! Non ho mai commesso errori! Ti secca?
E allora fai bene il tuo lavoro. Se non vuoi essere rimproverata, cerca di essere come me!
Direttore, lei è davvero irritante!
Non ho mai conosciuto un tale narcisista in tutta la vita!
Forse dovrai sopportarmi per molto tempo!
Pensa che sono matta? Io non resto!
Io mi dimetto e torno in Corea! Si trovi qualcun'altra, idiota!
Idiota?
Devo essere impazzita! Perché ho detto che andavo via?
Come faccio con i debiti e le rette universitarie delle mie sorelle?
Apprezzo il coraggio che hai avuto ad inveire in quel modo contro di me.
Vieni al lavoro per le 5.
Grazie, grazie, grazie!
Sono salva.
Vediamo di fargli per bene il nodo alla cravatta.
Non va così!
Come si fa?
Gli farò un nodo bellissimo.
Mi conceda un'altra possibilità! Farò del mio meglio!
Ho detto che ti avrei uccisa?
Portami il programma per oggi.
Che stai facendo?
Vice Presidente.
Stavo passando le consegne.
Passavi le consegne?
Sì.
Posso portarle un tè caldo?
No, lascia stare.
Vice Presidente, riguardo la cena che aveva col presidente della Compagnia Daein.
Ha chiesto di posticiparla perché è indisposto.
- Va bene. - Sì.
Vice Presidente, dato che non ci sono altri programmi per il resto della giornata, posso andare via prima?
Cosa? Vuoi andartene già?
- Segretaria Kim. - Sì.
Come procede la compravendita dell'Hotel Illusion? Contatta subito il presidente Park...
Ho già ricevuto il rendiconto e l'ho messo lì.
- Era lì... - Sì.
- Allora il reclutamento del dottor Bacheslav... - Ho già fissato un incontro per la settimana prossima.
- E la ristrutturazione del mio studio a casa... - Ho già selezionato varie compagnie e stampato la lista.
- E il problema della mia insonnia? - Ho fatto già prescrivere delle pillole dal dottor Kwang.
Va bene, ok! Perché hai da parlare tanto?
Sto solo rispondendo alle sue domande.
Ma senti come mi rispondi... Segretaria Kim!
Sì.
Non mi piaci.
Se ha finito, posso andare?
- Stammi bene. - Grazie.
Devo proprio pranzare col mio capo?
Pranzare è compreso nell'orario lavorativo.
È compreso nell'orario lavorativo?
L'Hotel Illusion che stiamo comprando, ha un pessimo servizio di ristorazione.
Questo è un ristorante molto famoso,
e pare che lo Chef sia del "Le Cordon Bleu". [Nota scuola di alta cucina a Parigi]
Le portate sono eccellenti e sopraffine. Prova a reclutarlo.
Va bene.
Come vuoi.
Quindi, cosa ne pensi?
Penso che sarebbe una buona idea se lavorasse per noi.
No. Parlo della Segretaria Kim.
Penso che se ne voglia andare davvero. Come faccio a risolvere questa assurda situazione?
Questa assurda situazione posso risolverla io.
Ma...
Devi supplicarmi. Cos'altro puoi fare per me, "padrone"?
Quello sguardo. È lo stesso di 5 anni fa quando hai acquisito il CS Group.
Fermare la Segretaria Kim è così difficile quanto un'acquisizione?
Cosa?
Bam! A nessuno piacerebbe se fossi così diretto!
Stammi a sentire, "padrone".
Che stiamo facendo per comprare l'Hotel Illusion?
- Li stiamo accontentando, stiamo sistemando le loro grane e ci stiamo impegnando, giusto? - Giusto.
Ma ieri non hai fatto nessuna di queste cose per tenerti la Segretaria Kim!
Capisci di cosa sto parlando?
- Sì. - Non sai nemmeno cosa vuole o desidera Mi So e la cosa peggiore...
è stata chiederle di sposarti senza nemmeno frequentarla prima!
Avrebbe dovuto accettare e basta?
Un passo alla volta. Prima ci si frequenta.
Il caffè ancora non è pronto?
Mi scusi.
È la prima volta che uso la macchina per il caffè.
Cosa? Se non sai fare nemmeno questo come potrai essere la segretaria del Vice Presidente?
Spostati!
Metti la cialda dentro. Prendi la tazza e la metti qui.
Così, premi questo ed è fatta.
Lei ci sa davvero fare. La ammiro.
Fare il caffè non è una cosa tanto degna di nota.
Al contrario, dico la verità.
Mi sentivo in imbarazzo perché non sapevo come fare.
Manager Bong, lei è davvero brava!
Non si tratta di bravura ma di bellezza!
Vieni qui, guarda questo.
Fai così e metti qui. È semplice.
Incredibile! Lei somiglia ad una barista che ho conosciuto durante le vacanze.
Posso scattarle una foto per l'occasione?
Ma che dici! Vedi di riprendere il mio profilo sinistro che è il migliore.
Che aroma delicato...
Sì?
Sì, va bene.
La Segretaria Kim mi vuole, non le dispiace se le lascio fare il resto...
Certo, non preoccuparti. Ci penso io!
Grazie.
Ma... perché lo sto facendo?
Cosa? Stasera c'è la cena di gruppo?
Sì. Per dare il benvenuto a Ji Ah.
È da tanto che non ceniamo fuori tutti insieme.
È perché il Vice Presidente ti chiama ogni momento, quindi sei sempre impegnata!
Ma, sei sicura che stasera sia possibile?
Sì. I suoi programmi per stasera sono stati tutti rinviati.
Ottimo!!
Ma che mangiamo stasera? Carne?
Dato che l'ha menzionato, desidero proprio della carne!
In quel ristorante servono il maiale allevato a Jeju,
e lo fanno marinare per un giorno intero nella salsa di soia.
poi lo tagliano a pezzi e lo cuociono al carbone.
Poi possiamo prendere della lattuga, una figlia di sesamo, due pezzi di carne
con l'aglio e col ssamjang* e fare un unico boccone! [*Tipo di salsa tradizionale coreana]
Quindi siete tutti d'accordo per andare nel ristorante all'incrocio, d'accordo?
D'accordo!!
Salve.
Alla nuova segretaria Kim!
Buon appetito!
Sembra tutto invitante!
Grazie.
Perché non mangi carne, Young Ok? Hai detto che la desideravi.
Se mangio anche solo un boccone, subito prendo peso!
Non badate a me e mangiate!
Imo, ci porti più lattuga!!
Anche la carne bovina è grassa.
Questa è una costina di maiale o una bistecca? Perché tagli i pezzi così grandi?
Se non sai fare nemmeno questo, come puoi diventare la segretaria del Vice Presidente?
Mi scusi.
Guarda e impara.
Guarda! Li devi tagliare così!
Tre centimentri di larghezza e 3 di lunghezza. Così è facile mangiarli. Capito?
Lei ha davvero talento!
La stimo, Manager Bong!
Non è niente di speciale.
No, invece parlo sul serio.
Quando vedo delle persone più brave di me, inizio a stimarle.
Posso fare un'altra foto?
Dai! Così esageri!
Ricordi vero, che il mio profilo sinistro è il migliore?
Sì.
Ehi Manager Bong sei proprio brava!
Dovresti aprire un ristorante tutto tuo.
- Grazie. - Manager Bong.
- Sì? - Mentre tagli ti conviene mangiare, altrimenti resterai a digiuno.
Maledizione! Ma perché lo sto facendo?
Che spavento!
Sono io ad essere sorpresa.
- Kim Ji Ah, sei davvero furba. - Cosa?
Non ho ragione? Mi dici continuamente di rispettarmi perché lo fai di proposito.
- Mi stai usando, vero? - No, assolutamente!
D'ora in poi ti terrò d'occhio. Con lo sguardo puntato su di te!
Beviamo!
Brindiamo!
Salute!
Cosa? Perché è rotto? Imo!!
Mannaggia!! Direttore!!
Non è nulla di grave!
Si è stracciata la calza!
Non fa niente.
Non è un cattivo presagio?
Inizio a sentire freddo.
Che avete? Mi spaventate così.
Su i bicchieri!
Vice Presidente, cosa ci fa qui?
Salve.
Pensavo di aver sentito che qui ci sarebbe stata una cena di gruppo.
Ti sembra normale che un datore di lavoro non sia presente alla cena del suo staff?
Eh?
Va bene se resto qui?
- Oh, scusi, si sieda qui. - Si accomodi pure!
Si può sedere qui...
Possiamo avere un altro bicchiere?
Quindi voi preferite posti chiassosi dove l'aria è intrisa di fumo?
Lei... è a disagio?
No.
Avete lavorato sodo. Lasciate che vi versa da bere.
Che ne dite di un whisky invecchiato di 55 anni?
- Whisky? - Ma quale whisky?
Qui abbiamo solo soju e birra!
Mischiate soju e birra e bevete!
Parlando di alcol...
Il nostro reparto di liquori ha subìto un calo nelle vendite. Quale pensate sia il problema?
Eh?
Vice Presidente, durante le cene di gruppo non si parla di lavoro.
Di cos'altro potete parlare se non di lavoro?
In genere vi annoiate sempre così?
Non si sta...
divertendo?
Allora, facciamo un gioco!
- Un gioco? - Che ne dite del "3,6,9"?
Che ne dite del "Bunny Bunny"?
Che ne dite del "Son Byung Ho"? Lo conosce, vero? È famoso.
Certo!
Sai se questo Son Byung Ho lavora nella nostra Compagnia?
Che ne dite del gioco dei complimenti? Quello in cui ci complimentiamo a vicenda.
Complimenti... Benché li senta fino alla nausea...
Va bene. Iniziamo il gioco e facciamoci i complimenti.
Allora... dalla più giovane.
Che inizi la più giovane!
Ah, ok! Io...
Io voglio fare i complimenti alla Segretaria Kim!
Oggi ero così nervosa...
e le sono grata per avermi passato le consegne in maniera così gentile.
Certo. Hai passato le consegne in maniera garbata, vero?
Sì.
Vice Presidente, io voglio farle i complimenti.
Per essere così brillante da poter parlare ben 5 lingue!
- Inoltre è molto affascinante! - Grazie.
Vice Presidente, il suo completo spacca!
Penso anche che il suo patrimonio conti molto!
Lei è l'uomo più giovane e ricco di tutto il Paese!
Faccio un plauso al suo status, Vice Presidente!
Segretaria Kim, non hai nessun complimento da farmi?
Come ad esempio per la mia tolleranza che mi ha permesso di sopportare i tuoi errori?
Sì! Per una persona che ha sempre dato tutta se stessa per il lavoro
e che adesso finalmente si scrolla tutto dalle spalle. Voglio complimentarmi con me stessa!
Vice Presidente, la vedo stanco. Che ne pensa di andare a casa a riposare?
Già abbiamo finito?
Dopo le cene di gruppo non si va al Karaoke?
- Ji Ah? - Sì?
Stai zitta.
Karaoke?
Andiamoci tutti insieme.
Cosa?
Andiamo tutti di sopra!!
Andiamo!
- Segretaria Kim. - Sì.
Un posto come il Karaoke,
può mai essere tanto invitante da spingersi fino a tanto?
Allora, perché non se ne torna a casa?
Non hai il diritto di dirmi cosa devo o non devo fare.
Chissà come mai si comporta così.
Dato che mi sono unito a voi per la cena, ho ritenuto opportuno lasciarvi liberi di scegliere,
e non vi ho dato ordini.
Ma questo è troppo. Segretaria Kim.
- Sì? - Sì?
- Segretaria Kim. - Sì?
Fai subito una prenotazione per il Cheongdam-dong Valencia.
Sì, come vuole.
Sembra che ti stia divertendo. È perché ci sono anch'io?
Sì, diciamo.
Non le piace? Lo devo gettare?
Gettarlo? Te lo sto offrendo con le mie mani!
Beh, grazie.
Grazie.
Non era acqua ma alcol?
È quel whisky che non abbiamo potuto ordinare in quel ristorante.
Che ne pensi? Non credi che l'aroma sia unico?
Sì. Sicuramente il gusto lo ricorderò per sempre!
La prossima volta se vuoi, te ne offro un altro.
Oh?
Bene, allora passiamo alla prossima canzone.
Dalla nostra stella nascente!
Facciamo un grosso applauso!
Young Ok. Young Ok!
Ci risiamo! Smettila!
Non bere più! Potresti commettere qualche errore!
Stai tranquilla! Mi hai mai vista fare uno sbaglio?
- Chu! - Chu!
Levati!
Da adesso, movimenterò io le cose.
Mister Chu!
... Ti amo!
Ehi! Anch'io voglio essere la sua segretaria, Vice Presidente!
Anch'io!
Basta così!
Lasciami!
Quando si tratta... della Segretaria Kim,
oppure di Kim Ji Ah. Cosa mi manca rispetto a loro?
Cosa? Eh?
Vice Presidente!
Agitalo, agitalo, agitalo!
Vice Presidente!
Vice Presidente...
Portatela fuori...
- Mannaggia... - Aspettate, aspettate...
Le cene di gruppo sono alquanto stancanti.
- Adesso mi può dare una spiegazione? - Cosa devo spiegarti?
Perché oggi ha fatto delle cose che in genere non fa mai?
Allora io vado a casa.
- Segretaria Kim. - Sì.
- Oggi non sono stato dolce? - Cosa?
Mi sono impegnato e oltre a venire alla cena di gruppo ti ho anche riportata a casa.
Una giornata così felice e romantica, farà parte della tua quotidianità.
Scusi ma, cosa intende dire?
Io ti sto chiedendo di uscire con me.
Che c'è? Ti ho colpita?
Vice Presidente... Lei non è il mio tipo.
- Cosa? - Ho detto che Lei non è il mio tipo.
Il mio tipo ideale è un uomo premuroso, dolce e che tiene solo a me.
Ma, come puoi parlare così dopo tutto quello che ho fatto per te oggi?
Oggi ho fatto di tutto pur di far parte della tua routine. Non sono stato premuroso?
Ma non era questo il tipo di premura che volevo.
Lei non è stato premuroso dal profondo del cuore.
Allora Vice Presidente, le auguro di conoscere presto una persona speciale.
Uscire con lui e sposarlo? Come può essere così superficiale su queste cose?
[Vice Presidente]
Ancora non se n'è andato.
Segretaria Kim, perché stai facendo questo?
Mi dispiace. Pensavo che quando mi ha chiesto di sposarla, ieri, stesse scherzando.
Ma oggi ha parlato di frequentarci e mi sento confusa.
Il passato è passato. Ma come hai potuto dire che non sono il tuo tipo?
Sei impazzita? Hai perso la testa?
Mi So, mi puoi mandare un cuore per il gioco?
Mi sto rilassando e volevo giocare un po'.
Cosa non ti piace di me?
Di sicuro non è il mio aspetto, i miei titoli o il mio patrimonio. Può esserci qualche altra cosa che non so?
Lei pensa solo a se stesso.
Non ha mai pensato agli altri.
Prende decisioni e dà ordini senza consultarsi.
Ne stai approfittando per lamentarti di tutte le difficoltà che hai affrontato negli ultimi 9 anni?
Si sbaglia...
Ah, sì. Sinceramente per me è stata dura.
Lei è solo un egoista e un superficiale. Ed è ossessionato dalla perfezione!
Stare alle dipendenze di un uomo che non fa altro che ammirarsi allo specchio...
lo sa quanto è stato difficile per me?
Per non parlare del fatto che mi ha sempre chiamato anche di notte per lavoro.
Non sono nemmeno stata capace di riservarmi del tempo.
Fare questo per 9 anni è stato oltremodo difficoltoso!
Ma non ti sei mai rifiutata.
Cosa?
Se avessi detto di no, non ti avrei oberata di lavoro.
Ah, eccetto per la questione dell'autista.
Beh, come ha detto Lei, il passato è passato.
Voglio solo conoscere un uomo e frequentarlo.
Anche se mi ha chiesto di sposarla,
credo che Lei non sia tagliato per le storie d'amore.
Lei è capace di amare solo se stesso.
Lo pensi davvero?
Sì, e per concludere non pensa a nessuno oltre che a se stesso!
Mi So, per favore mandami il cuore!
Mannaggia...
Se n'è andato.
Ci sono solo due persone a questo mondo che non possono definirmi un egoista.
Uno è mio fratello, l'altra è...
Kim Mi So. Tienilo bene a mente.
Ma cosa intende?
Oddio! A chi ho mandato i cuori?!
Come osi mandarmi dei cuori mentre stavamo facendo un discorso serio...
Gli dico che ho sbagliato?
Che ho mandato a lui i cuori invece che a mia sorella?
No, no, no.
Non lo so...
Ragazzino.
[Tu starai dormendo mentre io sto soffrendo...]
Scusi...
Vorrei...
Vuoi farmi il nodo?
Ci sono solo due persone a questo mondo che non possono definirmi un egoista.
Uno è mio fratello, l'altra è...
Kim Mi So. Tienilo bene a mente.
Uno è suo fratello e l'altra sono io.
Ma cosa vuole dire?
È il rapporto di ogni reparto.
Ok.
- Ah, Responsabile Jung! - Sì?
Lei lavora qui da un bel po', giusto?
Sì. Sono circa 12 anni.
Allora... per caso ha mai visto il fratello del Vice Presidente?
No, non l'ho mai incontrato.
Ma so che vive all'estero.
Per caso sa se nella loro famiglia ci sono problemi?
Come potrei saperlo io se non lo sai tu?
Ma qualcosa non quadra.
È il primogenito ma non è mai stato interpellato per gli affari di famiglia.
Penso sia un po'...
Ah, sì. Grazie.
Va bene.
Buon lavoro.
Anche a Lei.
Santo cielo... Non posso credere di averlo fatto!
Come farò a guardare di nuovo in faccia il Vice Presidente?
Mi licenzierà?
Vuoi che ti stampi la lettera delle dimissioni?
Il Vice Presidente è qui.
Buongiorno.
Salve.
Come faccio adesso!
Non ha ancora la cravatta, gliene ho preparata una rossa per oggi.
Lascia stare.
Non devi più fare queste cose.
Come?
Segretaria Kim avevi ragione.
Di che parla?
Sono un egoista e un superficiale.
Quindi in parte capisco perché vuoi andare via.
Ma Vice Presidente, in quei messaggi non mi sono spiegata bene...
Adesso ho capito.
La verità è che non possiamo avere sempre ciò che vogliamo.
Adesso, ti lascerò andare.
Resisti solo un altro mese mentre completi il passaggio di consegne.
Grazie per il tuo impegno. Sono sincero.
Abbiamo finito, puoi andare.
- Segretaria Kim. - Sì.
- La segretaria Kim Ji Ah. - Sì.
Allora qual è il problema con la pubblicità del marchio questa settimana?
Sì... dunque...
Non ricordo bene...
Le spiego io la situazione.
Non è urgente, ma organizza tutto e dopo fammi il rendiconto, segretaria Kim Ji Ah!
È comodo.
Le opinioni del mese scorso sul prodotto sono state molto positive.
Ci siamo classificati al primo posto nelle vendite.
- Il prossimo? - Come?
Il fatto che questo progetto stia andando come ci aspettavamo, è assodato.
Quali altri piani ha per il futuro?
Ah, dato che il prodotto è molto piaciuto ai giovani,
stiamo pensando di lanciare una linea per le giovani coppie sposate.
I giovani di oggi ricercano la praticità,
e noi vogliamo andargli incontro...
È veramente questa la tendenza?
Hai preparato i documenti, giusto?
Cosa? Beh, ecco...
Non mi è ancora stato spiegato.
Non avresti già dovuto saperlo?
Ma che cosa stai insegnando alla tua sostituta?
Cosa?
Mi scusi.
È questo il modo in cui passi le consegne? Vedi di farlo come si deve e non deludermi.
Sarà arrabbiato per quello che è successo ieri?
Mi ha chiamato?
Di' alla Segretaria Kim Ji Ah di venire.
Vice Presidente, quando ieri ci siamo scambiati quei messaggi, io...
Non parliamo di questioni private quando siamo a lavoro.
Cosa?
Sì, intesi.
Ji Ah. Il Vice Presidente ti vuole.
Ok.
Deve arrivare fino a questo punto?
Come farò a resistere per un altro mese?
Vice Presidente. Perché mi ha fatta chiamare?
Per nessun motivo. Siediti lì per 5 minuti poi puoi andare.
Cosa?
Ma io...
Cosa c'è?
So che nei miei doveri di segretaria rientrano anche dei compiti personali.
Dovrò anche...
Compiti personali? Che vuoi dire?
Come farle il nodo alla cravatta.
No, non serve.
Come?
Allora come vuole che la aiuti...
Tutto quello che devi fare è assistere la Segretaria Kim Mi So.
- Cosa? - Come adesso, per un mese,
fai finta di essere la sua futura sostituta.
Fingere?
Ecco qui. Prendete quella col vostro nome sopra.
Ehi! Stavolta ti sposi sul serio!
Dove si terrà la cerimonia?
È proprio un bel posto!
Visto che siamo in tema, tu quand'è che ti sposi, Mi So?
Matrimonio?
Ehi! Guarda che la nostra Mi So non è mai nemmeno stata fidanzata!
Giusto! Si inizia col frequentare prima qualcuno.
Anche se non vi fosse uscito di bocca, io ho tutta l'intenzione di iniziare ad uscire.
Davvero?
Allora vuoi che ti presenti qualche ragazzo?
L'amico di mio marito ha visto la tua foto nel mio account sui social
e mi ha chiesto se posso presentarvi!
- Oh, che bello! - Devi esserne felice!
È un tipo premuroso, come vorresti tu.
È un tipo a posto con una famiglia normale. Cosa ne pensi?
Eh?
Ma che lavoro fa?
È un giornalista.
- Allora va bene. - Vero?
Un giornalista?
Allora potrebbe fare delle ricerche per me riguardo un vecchio incidente?
Salve signore.
Stiamo facendo un sondaggio tra i nostri clienti. Vi andrebbe di partecipare?
Se accettate, riceverete un contorno gratis.
Davvero? Allora me lo dia.
Grazie.
Min Jung, devi barrare la casella di "sposata" adesso!
[Questionario]
1. Se avessi un fidanzato, elenca i posti dove vorresti andare con lui.
2. Se avessi un fidanzato, scrivi che cosa vorresti fare con lui.
3. Se avessi un fidanzato, scrivi che tipo di regalo vorresti ricevere da lui.
Cos'è questa sensazione? Il modo in cui sono poste le domande mi sembra familiare.
[Questionario per i clienti]
Mi stai chiedendo di trovare il questionario che ha compilato la Segretaria Kim?
Non sarebbe stato meglio chiedere direttamente a lei,
invece di aver pagato un ristorante per mettere in scena questa farsa?
Padrone, ti ricordo che sono anch'io un dirigente.
Non è uno spreco usare le mie capacità per motivi futili come questi?
Pensa che anche questo fa parte del tuo lavoro.
Parte del mio lavoro? Vuoi dire che fa aumentare la mia frustrazione...
Lo trovo. Devo trovarlo!
Dato che fa parte del mio lavoro, devo assolutamente trovarlo!
Non è Jo Lee Ra. Non è Kim Min Sook.
Kim Young Min...
L'ho trovato! L'ho trovato!
Se avessi un fid--.
Che ha scritto? È proprio infantile!
Allora perché fai fare sondaggi del genere? Non vuoi mica ricreare tutto ciò che c'è scritto?
Io?
Ma che cosa stai insegnando alla tua sostituta?
- Cosa? - È questo il modo in cui passi le consegne??
Vedi di farlo come si deve e non deludermi..
Vice Presidente, quando ieri ci siamo scambiati quei messaggi, io...
Non parliamo di questioni private quando siamo a lavoro.
Metterò tutto a posto. Farò pulizia di tutto!
Resta altro da fare?
Giusto! Dato che ho un sacco di tempo, adesso potrò finalmente cercare Oppa.
Sì, direttore?
Domani?
Sì, direttore Park. Ci sto andando adesso.
Sì.
Sì, ho capito.
Ma perché non arriva?
Il direttore Park sta diventando come il Vice Presidente?
Perché chiamarmi durante il fine settimana?
Come mai è così buio? Non c'è nemmeno gente...
Segretaria Kim, aspetti da molto?
Cosa?
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Usagi&Sara_H
soulasianfansub.blogspot.com